എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍.
ഇത് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ സംഭവിച്ച കഥയാണ്‌.
മൂന്നു വര്‍ഷം ആര്‍മിയിലെ സേവനത്തിനു ശേഷം 1980 -ല്‍ ഞാന്‍ ഇസ്രയേല്‍ വിട്ടു.
നടന്നു തേഞ്ഞപാതകളില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വ്യഗ്രതയിലായിരുന്നു ഞാന്‍.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ, ഈ ഹൈസ്കൂള്‍, യൂണിവേര്‍സിറ്റി,
ജോലി, വിവാഹം, കുട്ടികൾ ...
ഇതൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട.
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തനാകണം, അസാധാരണമായത് അനുഭവിക്കണം.
കാടിന്‍റെ വന്യമായ ഇരുളിനുള്ളില്‍,
അറിയപ്പെടാത്ത ഇടങ്ങളില്‍ എത്തിച്ചേരണം,
നഷ്ടപ്പെട്ട ഗോത്രങ്ങളെയും മറഞ്ഞു കിടക്കുന്ന നിധികളും കണ്ടെത്തണം
അതിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാന്‍ തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ,
ബൊളീവിയയില്‍ എത്തിച്ചേര്‍ന്നത്.
താങ്ക്യു സർ.
സ്വാഗതം, ദൈവം നിങ്ങളോടോപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.
ചിയേഴ്സ്.
നിര്‍ത്തൂ, പ്ലീസ്, ഒന്നു നിര്‍ത്തൂ !
നിര്‍ത്തൂ, പ്ലീസ് !
ഹേയ്! സാർ?
വെയിറ്റ്, വെയിറ്റ് !
വോഹ് !
വളരെ നന്ദി സര്‍, ഓഹ്!
നന്ദി. സർ, വളരെ നന്ദി.
ഞാനിതെടുക്കട്ടെ ?
നന്ദി. തീര്‍ച്ചയായും.
വൂ ഹൂ ഹൂ !
നന്ദി. എല്ലാവർക്കും, വളരെ നന്ദി.
വളരെ നന്ദി. സ്വാഗതം.
ബാഗ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാവുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ക്ഷമിക്കണം. ഓ, ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുമില്ല.
ഓക്കേ. ഞാൻ മാർക്കസ് സ്റ്റാം.
ഞാന്‍, യോസി ഗിന്‍സ്ബര്‍ഗ്. കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
നിങ്ങളെയും.
മാര്‍ക്കസ് സ്റ്റാമിനെ,
ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാന്‍ കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
സ്വിറ്റ്സര്‍ലന്‍ഡില്‍ നിന്നുള്ള സ്കൂൾ അധ്യാപകനാണ്, അയാളൊരു പഠനയാത്രയിലാണ്.
കവിയുടെ ഹൃദയവും, വിശുദ്ധന്‍റെ ആത്മാവുമുള്ള ഒരുമനുഷ്യന്‍.
അവനെപ്പോലെയൊരുത്തനെ ഞാനിതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലായിരുന്നു.
ഓ! ഇത് മോശമില്ല!
ഞാൻ ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു തിരിച്ചെത്തുമെന്നാണ് എന്‍റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
എന്നാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരികെ പോകുമെന്നു കരുതുന്നില്ല.
നന്നായി, നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്, മോര്‍ണിംഗ്.
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഏയ്‌ അങ്ങനെ വരാന്‍ വഴിയില്ല.
കെവിൻ ? ഹേയ്!
ഹേയ്, കെവിൻ !
ഓ എന്‍റെ ദൈവമേ ! ഹേയ്!
എന്‍റെ ദൈവമേ! ഇവിടെ വരു!
നീയിവിടേം എത്തിയോ ?
മാർക്കസ്! എന്തൊക്കെയുണ്ടെടാ വിശേഷങ്ങള്‍ ?
പാറ്റഗോണിയയില്‍ നിന്ന് നീ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോയിക്കാണുമെന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതിയത്.
ഏയ്‌ ഇല്ല, ഞാൻ കോര്‍ഡില്ലേറയില്‍ ട്രെക്കിംഗ് നടത്താന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
കുറച്ചു കൂടുതൽ നല്ല ഫോട്ടോകള്‍ കിട്ടാന്‍.ഹേയ് പിന്നെ ഇത്...
ഇതെന്‍റെ സുഹൃത്ത്, യോസി ഗിന്‍സ്ബെര്‍ഗ്.
ഹലോ.ഞാന്‍ കെവിൻ ഗെയിൽ. നിങ്ങളെ കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ സന്തോഷം.
നിങ്ങളെയും.
ഹേയ്, ഇവിടെ വാടാ !
കെവിൻ ഗെയിലിനെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നിലൊരു യാത്രാബാഗും തൂക്കി നടക്കുന്ന ആളുകളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അവനൊരു ഇതിഹാസമാണെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
കാരണം അവന്‍ സൗത്ത് അമേരിക്കയിലുള്ള മുഴുവന്‍ മലകളും കയറിയിറങ്ങി,
...അവിശ്വസനീയമായ ഫോട്ടോകള്‍ എടുത്തിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് തന്നെയാണ് ഇവിടെ വച്ച് ഞങ്ങള്‍ കണ്ടുമുട്ടിയതും...
അവൻ മാർക്കസിന്‍റെ വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്താണെന്നും ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കി.
ഞാൻ സൗത്ത് അമേരിക്കയില്‍ ഏതാനും മാസങ്ങള്‍ തങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
ഉവ്വോ ? അതിനു മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു ?
മത്സ്യബന്ധനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന യാത്രികരുടെ ഗ്ലാമർ ലോകം - അലാസ്കയില്‍.
കേട്ടിട്ട് അടിപൊളിയാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
ഒഹ്, ന്യൂയോർക്കിലെ അണ്‍ലോഡിംഗ് ട്രക്കുകളിലിരുന്നു ചന്തി മരവിച്ചു.
ശരിക്കും ?
അതുകഴിഞ്ഞ് ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാന്‍ വേഗാസിലേക്ക് പോയി....
എന്നിട്ടെന്തു സംഭവിച്ചു ? എല്ലാം പോയിക്കിട്ടി.
ആണോ.
എന്നാലും, നീ ഇയാളെ കണ്ടെത്തിയല്ലോ,
അത് വളരെ മൂല്യമുള്ളതാണ്...
ഓക്കേ.
നിങ്ങള്‍ എവിടെനിന്ന് വരുന്ന വഴിയാണ് ?
ഒഹ്, ഞാന്‍ തെക്കൻ പെറുവിലുള്ള,
കോൾക്ക എന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
ഞാന്‍ കഴുകന്മാരുടെ ചിത്രങ്ങളെടുത്തു.
അടിപൊളിയായിരുന്നു.
ഒഹ്, എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ചുവ.
ഒറ്റവലിക്ക് തീര്‍ക്കണം.
ഇതെന്താ സാധനം ?
ഇതാണ് സാന്‍ പെഡ്രോ.
സാന്‍പെഡ്രോ സാധാരണയായി തലയ്ക്കു പിടിക്കാന്‍ ...
എത്ര സമയമെടുക്കും.
പറയുന്നില്ല, ഇപ്പോ അറിയാം.
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
ഞാന്‍ ചുമ്മാ പറയുന്നതല്ല, അല്പം കാത്തിരിക്കൂ.
ഭാരം കുറഞ്ഞത് പോലെ തോന്നുന്നു.
സംഭവം ഏറ്റു തുടങ്ങിയെന്നു തോന്നുന്നു.
മ്മ്.....ഹ്മ്....
ഞാൻ പറക്കുകയാണ്.
"നീണ്ട, ഏകാന്തമായ രാത്രി മുന്നിലുണ്ട്,
ഭാവി ജീവിതത്തിലെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് തീരുമാനമെടുക്കാന്‍,
ലോകത്തിലുള്ള സമയം മുഴുവനുമുണ്ട്.
- അയാള്‍ കണ്ണുകളടച്ചു".
"ജീവിച്ചു തുടങ്ങാന്‍ സമയമെടുക്കും."
അത് മഹത്തരമാണ്.
ഈ പുസ്തകം ഞാനെന്‍റെ അച്ഛന് അയച്ചു കൊടുക്കേണ്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നീയിങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്തു കറങ്ങി നടക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിനിഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ ?
അങ്ങേര്‍ക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടാഞ്ഞിട്ടല്ല...
അവര്‍ക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാനെന്‍റെ ജീവിതം...
പാഴാക്കി കളയുകയാണെന്ന് അങ്ങേരു വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാനൊരിക്കൽ ഒരു പുസ്തകത്തില്‍ ഇങ്ങനെ വായിച്ചിട്ടുണ്ട് ...
"മനുഷ്യന്‍റെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വാതന്ത്രം എന്നത്...
അവനവന്‍റെ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സാധിക്കുന്നതാണ്. "
അത് അടിപൊളിയായിരിക്കും.
അവന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ വിഷമമുണ്ട്, ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്, അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
ഓക്കേ.
ഇവിടെയീ വലതുവശത്ത് കാണുന്നതാണോ ?
എന്തായാലും അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തു പോകാമല്ലേ ?
ഇത് ഓക്കേ ആയിരിക്കും.
ഹലോ.
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
നിങ്ങള്‍ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?
അല്ല.
രാത്രിയിലെ കാട് പോലെ മറ്റൊന്നില്ല.
ഏറ്റവും ജീവനുള്ള ശബ്ദങ്ങള്‍ അവിടെയാണ്.
കീടങ്ങൾ, പക്ഷികൾ.
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്ക് ചുറ്റും.
അവരെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്ക് നേരെ ഒച്ചവച്ച് കരയുകയാണെന്ന് തോന്നും.
വൈദ്യുതി പോലെ തുടിച്ചു കൊണ്ട്.
അപ്പോള്‍ പെട്ടെന്ന്...
എല്ലാം നിലയ്ക്കും.
അവിടെ ഒന്നുമുണ്ടാവില്ല.
നിങ്ങളും നിങ്ങൾ തെരഞ്ഞു വന്നതെന്താണോ അതും മാത്രം.
ഖനനം ചെയ്തു കൊണ്ട് പോയവര്‍ക്കും, മിഷണറിമാര്‍ക്കും ഇടയില്‍,
ഒന്നും തന്നെ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
ഒരു തലമുറയിലെ എല്ലാ പുരാതനവാസികളും നഷ്ടപ്പെട്ടു പോയിരിക്കുന്നു.
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലോകത്തിന്‍റെ അവസാനകണ്ണികളും പൊയ്പോയി.
പൊയ്‌പ്പോയി !
അതാണ്‌ നിങ്ങള്‍ സ്വപ്നം കാണുന്നത്.
അല്ലേ ? അദൃശ്യമായ ഒരു ലോകം.
അതല്ലേ നിങ്ങളെ ഇവിടെയെത്തിച്ചത് ?
യോസി, ഞാനൊരു പിന്തിരിപ്പനാണെന്നു കരുതരുത്.
ഞാന്‍ പറയുന്നെന്നേയുള്ളൂ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റെല്ലാ ടൂറിസ്റ്റുകളെയും പോലെ ആയാല്‍ മതിയോ ?
നിങ്ങൾക്ക് മാച്ചു പിച്ചു പോകണോ ? ആർക്കുവേണേലും മാച്ചു പിച്ചു പോകാൻ കഴിയും.
എന്നാൽ കാട്ടില്‍ ?
ഇതുവരെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പുരാതനവാസികളെ കാണാന്‍.
ഞാനീ കണ്ടുമുട്ടിയ, കാൾ ഉണ്ടല്ലോ,
ആരാ ഈ തെണ്ടി കാള്‍ ?
അവൻ നമ്മളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്.
- അവന്‍ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് നിനക്കെന്താ ഉറപ്പ് ? - അവനവിടന്ന് സ്വര്‍ണ്ണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്,
- അവന് ആദിവാസി സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്. - യോസി, അവന്‍ ചുമ്മാ നമ്പര്‍ ഇറക്കുന്നതാകും.
- ഇതെല്ലാം അവന്‍ ചുമ്മാ...- അല്ല.
- കഥയുണ്ടാക്കി പറയുന്നതായിരിക്കും. - നിനക്കറിയാഞ്ഞിട്ടാണ്.
അവർക്ക് പരസ്പരം അറിയാം, അവർ ചങ്ങാതിമാരാണ്. അവർ ഒന്നിച്ചു കൂടാറുണ്ട്.
ആദിവാസികളോടൊപ്പം.
- നീയവനെ റോഡില്‍ വച്ച് കണ്ടതല്ലേ ! - അവനെന്നെ ഫോട്ടോകൾ കാണിച്ചു.
ഫോട്ടോയെടുക്കാനൊക്കെ എളുപ്പമല്ലേ.
അവനവിടെ ആദിവാസികളോടൊപ്പം നില്‍ക്കുന്നത്, മനസ്സിലായോ ?
അവൻ പറഞ്ഞത് അവിടെയുള്ള നദികളില്‍ നിറച്ചും സ്വർണമാണെന്നാണ്.
നമുക്ക് കീശ നിറയെ സ്വര്‍ണ്ണവുമായി മടങ്ങി വരാമെന്ന്.
നിനക്കെങ്ങനെ അവനെ വിശ്വസിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നു... നോക്ക്, അത് കരിയുന്നു...
ഒഹ്, ഏയ്‌ കുഴപ്പമില്ല.
സൂപ്പര്‍. താങ്ക്യു.
ഇതാ കഴിച്ചോളൂ.
പ്ലീസ്, യോസ്സി, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
ഇല്ല ... അവനെ ഒന്നു കണ്ടു നോക്ക് !
നീയിത്... ഇക്കാര്യം എനിക്ക് വിടൂ !
നീയിത് ശരിക്കും വിടാതെ പിടിച്ചെന്നു തോന്നുന്നല്ലോ.
മാര്‍ക്കസ്: നീ ശരിക്കും പോകുകയാണോ ? യോസ്സി: തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ പോകുന്നുണ്ട്.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകും. തിരിച്ചു പോകാനുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് കാന്‍സല്‍ ചെയ്യ്‌...
എന്നിട്ടെന്‍റെ കൂടെ വാ.
ഫ്ലൈറ്റ് കാന്‍സല്‍ ചെയ്യാനോ ?
അടിപൊളി.
നിനക്ക് വട്ടാണ് യോസ്സി.
വോവ് !
കെവിന്‍, അവനു വട്ടാണെന്ന് നീയൊന്നു പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്ക്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മാര്‍ക്കസ് പറയുന്നത് ശരിയാണെന്നാണ്. കേട്ടിട്ടിത് ശരിക്കും പൊട്ടത്തരമാണ്.
നിങ്ങള്‍ അവനെയൊന്നു കണ്ടു നോക്ക്.
ഈ മാപ്പ് കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
അതെന്താ ഇതില്‍ ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഇല്ലേ ?
അതൊക്കെ തമാശയല്ലേ.
ദാ ഇതിലാണ് കാര്യം, അതിവിടെയുണ്ട്.
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി.
ടോറോമോണാസ് ആദിവാസികള്‍ ഇവിടെയാണ്‌.
"റിയോ കൊളറാഡോ ചിക്കോ"യില്‍.
നമ്മള്‍ ഇവിടെ, അപ്പോളോ വരെ വിമാനത്തില്‍ പോകും.
എന്നിട്ട് അസറിയാമാസിലേക്ക് കയറും.
പിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് "റിയോ കൊളറാഡോ ചിക്കോ"യിലേക്ക്.
മൂന്നോ നാലോ ദിവസങ്ങള്‍.
ഈ ടോറോമോണാസിനെപ്പറ്റി ഞാന്‍ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടേയില്ലല്ലോ.
തീര്‍ച്ചയായും.
നീയൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫര്‍ ആണ്, അല്ലേ ?
അവിടെ നിനക്ക് ഫോട്ടോകളെടുക്കാം.
ആ ചിത്രങ്ങള്‍ നിന്നെ നേരെ നാഷണല്‍ ജോഗ്രാഫിക് മാസികയില്‍ എത്തിക്കും.
അപ്പോള്‍, എന്ത് പറയുന്നു.
നമ്മളെ വഴി കാട്ടാന്‍ ഒരാള്‍ക്ക് 50 ഡോളര്‍ വീതം ചെലവ്.
അത്രേയുള്ളൂ. സഹായിക്കുന്നതിനും പിന്നെ അവശ്യ സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങുന്നതിനും.
അവന്‍ പറഞ്ഞത്,നമുക്ക് സ്വര്‍ണ്ണം കിട്ടുമ്പോള്‍ അവന്‍ നമുക്ക് പണം തിരികെ തന്നത് പോലെയാകുമെന്നാണ്.
ഹും സ്വര്‍ണ്ണം. ആ എന്തെങ്കിലും ആവട്ടെ.
നമ്മള്‍ പ്ലാന്‍ ചെയ്ത കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് അവനോടു സംസാരിച്ചോ ?
ഇല്ലില്ല, എനിക്കറിയാം.
നോക്കൂ, അവന്‍ പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കും സംശയങ്ങള്‍ ഇല്ലാതില്ല,
പക്ഷേ കാളിനു അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു. യോസ്സി: അവന്‍ പറയുന്നതൊക്കെ സത്യവുമാണ്.
എനിക്ക് ചില അതിശയകരമായ ചിത്രങ്ങള്‍ കിട്ടും, ജീവിതത്തില്‍ ഒരിക്കല്‍ മാത്രം എടുക്കാന്‍ പറ്റുന്ന ചിത്രങ്ങള്‍.
കെവിന് പോകാന്‍ താല്പര്യമുണ്ട്. മാര്‍ക്കസ്, നീയും വാ.
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്നെ തീരൂ, ഇതൊരു അടിപൊളി സാഹസികയാത്രയായിരിക്കും.
ശരി, സമ്മതിച്ചു. ഞാനും വരുന്നു.
യെസ് !
ഇതുനമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും....
...ബെസ്റ്റ് സമയം ആയിരിക്കും. യെസ് ! ഒഹ്...
ആരാണ് കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് ? ഹൂ !
ഇത്രയൊക്കെ പോരെ ?
അസ്രിയാമസില്‍ നമുക്ക് കൂടുതല്‍ ഭക്ഷണം കിട്ടും.
പേടിക്കണ്ട, കാട്ടിനുള്ളില്‍ ആരും വിശന്നിരിക്കേണ്ടി വരില്ല.
ഇതെന്തോന്നാ ?
സ്പീഡ്. ഇത് നിനക്ക് സൂപ്പര്‍മാന്‍റെ സ്പീഡ് തരും.
ഓക്കേ, നമുക്ക് കുറച്ചൂടെ നല്ലൊരു മാപ്പ് വേണം.
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഇതിനെക്കാള്‍ നല്ല മാപ്പൊന്നും ഇല്ല.
നോക്കൂ, ഇതില്‍ ഒന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, ഇത് ശൂന്യമാണ്.
നമ്മള്‍ നദിയെ പിന്തുടരും.
കാട്ടിനുള്ളില്‍ നദികളാണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കള്‍, ഓക്കേ ?
ഇതിന്‍റെയൊക്കെ കാശു കൊടുത്തേക്ക്.
കാശ് നമ്മള്‍ കൊടുക്കണം.
തീര്‍ച്ചയായും.
ശരി, വാച്ച്...
...പേഴ്സ് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല...
കാള്‍ പറയുന്നത്...
"കാട്ടിനുള്ളില്‍ സമയത്തിനൊന്നും പ്രാധാന്യമില്ല"...
"കാട്ടിനുള്ളില്‍ വഴി തെറ്റില്ല"...
....കാട്ടിനുള്ളില്‍ വിശപ്പുണ്ടാകില്ല"
മാര്‍ക്കസ്: "നമ്മള്‍ അജയ്യരായിരിക്കും അല്ലേ ?" യോസ്സി: "അതേ, ഭയങ്കര എളുപ്പമായിരിക്കും"
അതേ !
ഇതെല്ലാം ഞാന്‍ മിസ്‌ ചെയ്യുമല്ലോ.
അതെന്താ ?
ഞാന്‍ വരുന്നതിനു മുന്‍പ് എന്‍റെ അങ്കിള്‍ തന്നതാണ്.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ഇതെന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നാണ്.
നീയത് വിശ്വസിച്ചോ ?
മാര്‍ക്കസ്: കെവിന്‍ കെവിന്‍: എന്താ ?
യോസ്സി: എനിക്ക്...എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ ഇത് അദ്ദേഹം കൊണ്ടുനടന്നിരുന്നു.
അദ്ദേഹം യുദ്ധങ്ങളും ക്യാമ്പുകളുമെല്ലാം അതിജീവിച്ചു.
ഇതെനിക്ക് തന്നു രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ അതിനു കൂടിയുള്ള സ്ഥലമൊക്കെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
വോഹ് !
വൂ !
ഇതാണ് ഭൂമിയുടെ ജീവനോടെയുള്ളതും...
...വന്യമായതുമായ അവസാനത്തെ അതിര്‍ത്തി.
അധികം ദൂരമില്ല.
നമുക്ക് വന്യത ഇഷ്ടമല്ല.
ഇണക്കമില്ലാത്തവയെ നമുക്കിഷ്ടമല്ല.
നമ്മള്‍ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ കഴിയുന്നവയില്‍ അടിമപ്പെട്ടു പോയി.
അതുകൊണ്ട്...
നമ്മള്‍ ഭൂമി മുഴുവന്‍ നശിപ്പിക്കുന്നു.
എന്നിട്ട് ഉപയോഗമില്ലാത്ത കുറെ ദേശീയഉദ്യാനങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയെന്ന് അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു.
കുറെ തൊപ്പി വച്ച വനപാലകര്‍...
നഷ്ടപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞതിനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാ ?
നമുക്ക് ഭയമാണ്.
നമ്മള്‍ സത്യത്തില്‍ എന്താണെന്ന് കാട് നമുക്ക് കാണിച്ചു തരും,
നമ്മള്‍ എന്നത് ഒരു തമാശയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലെന്ന്..
ദൈവം തന്ന പണി.
ഈ കാട്ടുജാതിക്കാര്‍...
അവര്‍ ജീവിക്കുന്നത് ശിലായുഗത്തിലാണെന്നു തോന്നിപ്പിക്കും, പക്ഷേ സത്യത്തില്‍...
അവര്‍ നമ്മളെക്കാള്‍ ഒരുപാടു മുന്നിലാണ്.
മദീദിയില്‍ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നവര്‍.
ടോറോമോണാസ്,
അവര്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട് അവര്‍ വലിയൊരു...
ചിത്രത്തിന്‍റെ ഭാഗമാണെന്ന്.
അവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ ഒന്നും തന്നെ ആവശ്യമില്ല.
അവര്‍ സമര്‍ത്ഥരാണ്.
അവര്‍ ശരിക്കും സ്വതന്ത്രരാണ്.
അഹ്, ആഹ് !
നാശം ! നാശം ! ഇതിനെ ഒന്നെടുത്തു മാറ്റൂ, കോപ്പ്, ആഹ് !
യോസ്സി: എന്താണത് ? മാര്‍ക്കസ്: എന്തോ എന്‍റെ ശരീരത്തില്‍ വന്നിടിച്ചു !
എന്താണ് ? എന്താണ് ? മാര്‍ക്കസ്: എനിക്കറിയില്ല, എന്തോ...
യോസ്സി: എന്താണത് ? എവിടെ ? മാര്‍ക്കസ്: ഒരു വവ്വാലോ മറ്റോ.
അതെന്‍റെ മുഖത്ത് വന്നിടിച്ചു.
വവ്വാലോ മറ്റോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, അതെന്നെ ആക്രമിച്ചത് പോലെ തോന്നി.
അതേ ശരിയാണ്. ഒരു കൊലയാളി ശലഭം.
ഈ സ്ഥലം ഭയങ്കര അപകടം പിടിച്ചതാണ്.
തിരിച്ചു പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. പോയി കിടന്നുറങ്ങ് മക്കളെ.
എന്തായാലും നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
ഞാന്‍ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെയിരുന്നു നോക്കാന്‍ പോകുന്നു.
ശ്രദ്ധിച്ച്, ദാ ഇവിടെ കൊലയാളി ഇലകളുണ്ട് !
ദാ, അവ തിരിച്ചു വന്നു.കെവിന്‍, നിന്നെയും പിടിച്ചു.
മര്യാദക്ക് അതെന്‍റെ മുഖത്തുന്നു എടുത്തു മാറ്റിയില്ലെങ്കില്‍...
...നിന്‍റെ കുണ്ടിക്ക് ഒരു കൊലയാളി കോല് കേറും. കാള്‍: കളിക്കാതെ വേഗം നടക്കെടാ.
മഴ പെയ്യാന്‍ പോകുവാണ്.
മഴയോ ?
ആകാശത്തൊരു മേഘം പോലുമില്ലല്ലോ ?
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞേ മഴക്കാലം തുടങ്ങൂള്ളൂ...
എന്നാണ് നീ പറഞ്ഞതെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
മഴക്കാലത്ത് ഇത് വെറുമൊരു ചാറ്റല്‍മഴ മാത്രമാണ് !
മഴ പെയ്യാന്‍ പോകുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി ?
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.
നിനക്ക് മൃഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനും കഴിയുമെന്ന് കൂടി പറ.
എനിക്ക് കുരങ്ങന്മാരുമായി സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റും.
തീര്‍ച്ചയായും
അധികം അടുത്തു കൊണ്ടുപോകണ്ട, നൂലിൽ കത്തി പിടിച്ചാല്‍...
അതു മൊത്തം കത്തിപ്പോകും.
വിഷമിക്കണ്ട,
നാളെ നമ്മള്‍ കുറച്ചു 'ശരിക്കുള്ള' ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തും.
അതവിടെയുണ്ട്.
അത് നമ്മളെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
അത് നന്നായി 'പപ്പാ',
കാരണം വിശക്കുന്ന കുട്ടികള്‍ക്ക് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തേണ്ടത് പപ്പയുടെ ജോലിയാണെന്നറിയില്ലേ ?
നീ കാളിനെ കാണുന്നുണ്ടോ.
അവന്‍ വേഗം പോയി, കുഴപ്പമില്ല.
ഒഹ് ജീസസ്, മാര്‍ക്കസ്.
യോസ്സി, എവിടെ ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ.
എന്‍റെ ബാഗില്‍ മരുന്നുണ്ട്... വേണ്ട, മാര്‍ക്കസ്, നിര്‍ത്ത് !
നടക്ക്.
പോ.
വലിയ കത്തി ഒരെണ്ണം കൂടി വേണ്ടതായിരുന്നു.
കോപ്പ് !
കാള്‍ !
കൂട്ടരേ.
കെവിന്‍, അവന്‍ ഈ വഴിക്കല്ല, ആ വഴിക്കാണ് പോയതെങ്കിലോ ?
അല്ല, അവന്‍ പറഞ്ഞത് അസറിയാമസ് നദിയുടെ കരയില്‍ ആണെന്നാണ്.
അല്ലല്ല, നമ്മള്‍ വെയിറ്റ് ചെയ്യുന്നതാണു നല്ലത്.
മാര്‍ക്കസ്, നിന്‍റെ കോപ്പൊക്കെ എടുക്ക്. അവന്‍ തിരിച്ചു വരികയൊന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാത്തിരിക്കാന്‍ വയ്യാത്തത് കൊണ്ട് വഴിയുംതെറ്റി അലയാനൊന്നും എനിക്ക് വയ്യ.
കെവിന്‍: മാര്‍ക്കസ്, നമ്മള്‍ അലയാനൊന്നും പോകുന്നില്ല. മാര്‍ക്കസ്: നിനക്കൊന്നുമറിയില്ല..
കെവിന്‍: നമ്മള്‍ അടയാളങ്ങള്‍ നോക്കിയാണ് പോകുന്നത്. മാര്‍ക്കസ്: കാള്‍ ?
കെവിന്‍: പുഴ അവിടെ തൊട്ടു താഴെത്തന്നെയാണ്. മാര്‍ക്കസ്: കാള്‍ ?
മാര്‍ക്കസ്...മാര്‍ക്കസ്.
കെവിന്‍: അസറിയാമസ് നദിക്കരയിലാണ് മാര്‍ക്കസ്: കാള്‍.
കെവിന്‍: മാര്‍ക്കസ്, ഒന്നു നിര്‍ത്ത്. മാര്‍ക്കസ്: കാള്‍.
നീയെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത് ?
എന്താ കെവിന്‍ ?
ഞാന്‍ കാര്യമായിചോദിച്ചതാ. നീ ഇതൊന്നും ആസ്വദിക്കുന്നേയില്ല.
കെവിന്‍: നീയെന്തിനാ വന്നത് ? മാര്‍ക്കസ്: ഹേയ്, ഞാന്‍ എന്‍റെതായ രീതിയില്‍ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്, ഓക്കേ ?
കെവിന്‍: ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്ക്‌. മാര്‍ക്കസ്: എന്ത് മിണ്ടാതിരിക്കാനോ ?
മാര്‍ക്കസ്: കെവിന്‍, നീയെന്താണ് പറയുന്നത് ? കെവിന്‍: നിര്‍ത്ത്, മിണ്ടാതിരിക്കാന്‍ !
മിണ്ടല്ലേ ! ശ്ശ്! ശ്ശ് !
എന്താ അത് ? എന്ത് കോപ്പാ...?
യോസ്സി: കൂട്ടരേ ? മാര്‍ക്കസ്: കെവിന്‍, പ്ലീസ്.
കെവിന്‍: ശ്ശ് ശ്ശ് മിണ്ടല്ലേ. മാര്‍ക്കസ്: നമുക്ക് നമ്മുടെ ബാഗുമെടുത്ത്‌...
പോകാം. ഓക്കേ ?
എന്താണത് ?
അസറിയമസ് എങ്ങോട്ടാ ? അസറിയാമസ് ഇതിലെ.
ഓക്കേ.
ഹേയ്.
അടുത്ത തവണ നീ കറങ്ങാന്‍ പോകും മുന്നേ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ട് പോകണം കേട്ടോ ?
യോസ്സി: ഞങ്ങള്‍ക്ക് വഴിതെറ്റിപ്പോയെന്നാ കരുതിയത്. കാള്‍: ഓ, സോറി.
നിങ്ങളെ എല്ലായ്പ്പോഴും കയ്‌ പിടിച്ചു കൂടെ നടത്തേണ്ടി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാന്‍ കരുതിയത് നിങ്ങള്‍ സാഹസികത ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കൂട്ടത്തിലാണെന്നാണ്.
ഹലോ !
അസറിയാമാസ്.
ആഹ് !
നേരത്തേ സംഭവിച്ചതിനു സോറി.
ഏയ്‌ അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ലടോ. ഞാനും ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.
മാര്‍ക്കസ്: അതൊന്നിങ്ങോട്ടു തരൂ. യോസ്സി: ഹേയ് നോക്കിക്കേ.
നമ്മളാണ് ഇവിടത്തെ പ്രധാനകാഴ്ചയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
എന്താ ? ഒഹ് ...
ഹലോ, കൂട്ടരേ.
കെവിന്‍: ആ കിഴവി എന്‍റെ ആവശ്യമില്ലതിടത്തേക്ക് തന്നെ നോക്കുന്നു.
ഉമ്മ !
നല്ലതാ.
ഒഹ് !
ചര്‍ദ്ദിയും തീട്ടവും കൂടി കൂട്ടിക്കുഴച്ചാല്‍,
ഇതിലും നല്ലതായിരിക്കും.
കൊള്ളാം.
അപ്പൊ പാര്‍ട്ടി തുടങ്ങാം.
ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
മ് !
പിന്നെന്താ, തീര്‍ച്ചയായും. ഇരിക്കൂ.
നീ വലിയ ധീരന്‍ തന്നെ !നീ വലിയ ധീരന്‍ തന്നെ !
നിനക്കെത്ര വയസായി ?
നല്ല സുന്ദരി വാവ.
ഒഹ് !
ശരി, നമുക്ക് പോകാം !
ഒഹ്-ഹോ-ഹോ.
ഹേയ് ! എനിക്ക് സ്വര്‍ണ്ണം കിട്ടി !
ആഹ് ! ചുമ്മാ കളിക്കല്ലേ !
ചുമ്മാതിരിക്കുന്നുണ്ടോ !
വൗ !
കൈ നന്നായി വിടര്‍ത്തി പിടിക്ക്.
അനങ്ങല്ലേ.
വൂ ! ഒഹ് !
അതിശയം തന്നെ.
ഈ ലോകം നോക്കൂ !
എല്ലാവിധത്തിലും സന്തുലിതം.
നമ്മള്‍ മനുഷ്യരാണ് പ്രശ്നക്കാര്‍.
നമ്മളാണ് കാൻസർ.
നമുക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കാന്‍ അര്‍ഹതയില്ല.
കമ്മ്യൂണിസവും വിപ്ലവവുമൊന്നും ഒരു പരിഹാരമല്ല,
കാരണം ഇവരണ്ടും ഞാന്‍ പരീക്ഷിച്ചതാണ്.
പരിഹാരം ഓട്ടോമേഷന്‍ ആണ്.
ഒരൊറ്റ ജനതയെന്ന ആശയം. തുല്യത
എല്ലാ അധികാരങ്ങളും ഒരു ബുദ്ധിയുള്ള കമ്പ്യൂട്ടറിനെ ഏല്‍പ്പിക്കുക.
അഹങ്കാരമില്ലാത്ത, ദുരഭിമാനമില്ലാത്ത,
എല്ലാത്തിലും നന്മ മാത്രം കാംക്ഷിക്കുന്ന ഒരു കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രോഗാമിനെ.
ഞാന്‍ എല്ലാം വ്യക്തമായി പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.
ഇങ്ങനെ തുറന്നു സംസാരിച്ചതിന് എനിക്ക് പണി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അവരിപ്പോഴും എന്നെ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
കുരങ്ങന്മാര്‍.
കാള്‍ ! അതിനെ വെടിവച്ച് കൊന്നൂടെ !
വെടിവച്ച് കൊല്ലാന്‍.
കാട്ടില്‍... വെടിയുണ്ടകള്‍ പാഴാക്കരുത്, മനസ്സിലായോ ?
ഇത്, നിങ്ങളിതുവരെ കഴിച്ചിട്ടുള്ളതില്‍ ഏറ്റവും നല്ല മാംസമായിരിക്കും.
എന്താ ?
നോക്കിയിരിക്കാതെ എടുത്തു കഴിക്കിനെടാ.
ഞാന്‍ ശരിക്കും ഞെട്ടി. അടിപൊളിയാണ്. ശരിക്കും സൂപ്പറാണ്.
മാര്‍ക്കസ്...
ഇത് ഇറച്ചിയല്ലേ. നല്ലതാണ്.
ഓക്കേ..
മാര്‍ക്കസ്, ഇത് ശരിക്കും കൊള്ളാം.
പക്ഷേ എനിക്ക്... എനിക്ക് പറ്റില്ല...എനിക്കുറപ്പാണ്...
അകത്തേക്ക് പോയാല്‍ പിന്നെ എന്ത് തിന്നാന്‍ കിട്ടുമെന്നാ നീ വിചാരിക്കുന്നത് ?
ഹ്മ് ?
ഞാനവനു കുറച്ചു ചോറുണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കാം.
രാത്രി തീ കത്തിച്ചോണ്ടിരിക്കാം.
കുരങ്ങന്മാര്‍ ഉള്ള സ്ഥലത്ത് എന്തായാലും പുള്ളിപ്പുലിയും ഉണ്ടായിരിക്കും.
അവര്‍ കുരങ്ങന്മാരെ വേട്ടയാടും,
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നമ്മള്‍ വലിപ്പമുള്ള കുറച്ചു മണ്ടന്‍ കുരങ്ങന്മാര്‍ മാത്രം.
ഓക്കേ..
കാര്യങ്ങള്‍ കൈവിട്ടു പോകാതിരിക്കാന്‍ പറയുകയാണ്‌, നീ കുറച്ചു ശ്രദ്ധിക്കണം കേട്ടോ ?
ശരി.
ഉണങ്ങട്ടെ, എപ്പോഴും നനയാതെ നോക്കണം.
നമ്മള്‍ നടത്തം നിര്‍ത്തുമ്പോഴൊക്കെ ഷൂ അഴിച്ചു വച്ച് വിരലുകള്‍ വിടര്‍ത്തി വെക്കണം.
ഹേയ്, മാര്‍ക്കസ് ?
നാളെ നിന്‍റെ കുറച്ചു സാധനങ്ങള്‍ ഞാന്‍ എടുത്തോളാം, ഓക്കേ ?
ഞാനും.
താങ്ക്സെടാ മക്കളെ.
കാള്‍: കാറ്റിനും കോളിനും മുന്‍പുണ്ടല്ലോ...
കെവിന്‍: കാള്‍ പറയുന്നത് നമ്മള്‍ മഴക്കാലം തുടങ്ങും മുന്നേ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു മടങ്ങിയെത്തിയിരിക്കണം എന്നാണ്.
പക്ഷേ നമ്മള്‍ ഇങ്ങനെ സാവധാനം പോയാല്‍ അതൊരിക്കലും നടക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
ആ മാര്‍ക്കസാണ്, അവനോരുമാതിരി പെണ്‍പിള്ളേരെപ്പോലെയാണ് കാണിച്ചുകൂട്ടുന്നത്.
ഏയ്‌, അതവന്‍റെ കാലു വയ്യാഞ്ഞിട്ടാണ്.
ഞാനോ നീയോ ആയിരുന്നെങ്കില്‍ ഇതിങ്ങനെയല്ലല്ലോ കൈകാര്യം ചെയ്യുക ?
പക്ഷേ അവനെ നോക്ക്.
'പപ്പയുടെ' കൂടെ പറ്റിച്ചേര്‍ന്ന്...
ഞാന്‍ കിടക്കാന്‍ പോകുന്നു.
യോസ്സി: അതേ, എനിക്കും നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്. മാര്‍ക്കസ്: യോസ്സി, വേണ്ട. പ്ലീസ്...
ഞാന്‍...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സാധിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷേ ഇതെന്‍റെ കുറ്റം കൊണ്ടല്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാല്ലോ.
എന്‍റെ കാലിനു പരിക്കേറ്റത് എന്‍റെ കുറ്റം കൊണ്ടല്ല !
ഇത് കാരണം നമ്മളിനി...
സുഹൃത്തുക്കള്‍ അല്ലാതാകുമോ ?
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
പോയി വിശ്രമിക്ക്.
ആഹ് !
അപ്പൊ മാര്‍ക്കസിനു നടക്കാന്‍ കഴിയും വരെ നമ്മളിവിടെ കാത്തിരിക്കണോ.
എങ്കില്‍ അസറിയാമാസിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
ഇവിടന്നോ ? അതേ.
ചിക്കൊയില്‍ എത്താന്‍ മൂന്നുനാലോ ദിവസം കൂടി വേണ്ടേ ?
പക്ഷേ നാലു ദിവസത്തേക്ക് മാര്‍ക്കസിനു നടക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
അത് സാരമില്ല, നമ്മള്‍ അവനെ എടുത്തോണ്ട് പോകും.
അത് കലക്കി, ഉഗ്രന്‍ ഐഡിയ.
അത് നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല. നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് സാധിക്കില്ല.
അല്ല, നമ്മള്‍ ഈ യാത്ര ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.
എങ്കില്‍ ശരി.
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്ക്. ഞാന്‍ പോയി ടോറോമോണാസിനെ കണ്ടു പിടിക്കാം,
എന്നിട്ട് അവരോടൊപ്പം മടങ്ങിയെത്തി നിങ്ങളെ അവരുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാം.
പറ്റില്ല. നിങ്ങള്‍ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങളെക്കൂടാതെ ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്കില്ല.
എങ്കില്‍ പിന്നെ മാര്‍ക്കസിനു നടക്കാന്‍ സാധിക്കും വരെ നമുക്കിവിടെ നില്‍ക്കാം,
അസറിയമാസിലേക്ക് തിരികെ പോകാം.
ഇല്ല ! പറ്റില്ല. നമ്മള്‍ തിരിച്ചെങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
നമ്മള്‍ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല...
ആഹ് !
എന്താണീ പറയുന്നത് !
നമ്മള്‍ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയില്ലേ. നമ്മള്‍ ഒരു കാരണവശാലും ഇതുപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഓക്കേ, അങ്ങനെയെങ്കില്‍...
മാര്‍ക്കസ്: എന്താ കാര്യം ? യോസ്സി: കാള്‍ തിരിച്ചു പോകാമെന്ന് പറയുന്നു.
കെവിന്‍: നില്‍ക്ക്, വേറൊരു വഴിയുണ്ട്.
നമുക്കൊരു ചങ്ങാടം ഉണ്ടാക്കിയാലോ ?
എന്നിട്ട്, അതില്‍കയറി പുഴയിലൂടെ പോകാനോ ?
അതേ, നോക്കൂ, നമ്മള്‍ ഇവിടെ വച്ചൊരു ചങ്ങാടമുണ്ടാക്കിയാല്‍,
നമുക്ക് അതില്‍ക്കേറി കുരിപ്ലയ പിന്നിട്ട്,
റുറെനബാക്കെ എത്തി,
അവിടെനിന്നും ലാ പാസിലെക്ക് ഫ്ലൈറ്റില്‍ പോകാം.
നമുക്ക് കാടു കാണാം, ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കില്‍ ടോറോമോണാസിനെയും.
കൊള്ളാം, മാപ്പില്‍ ഇങ്ങനെ കൈകൊണ്ടു കാണിച്ചു പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
ഈ പുഴയിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുക എളുപ്പമല്ല. അതെന്താ ചങ്ങാടം നീങ്ങില്ലേ ?
പറയ്‌, ചങ്ങാടം നീങ്ങില്ലേന്ന് ?
കാള്‍: നീങ്ങുമെന്ന് തോന്നുന്നു. കെവിന്‍: എങ്കില്‍ അത് നടക്കും.
കുറഞ്ഞപക്ഷം ശ്രമിച്ചു നോക്കരുതോ ?
ഞാന്‍ റെഡി, മാര്‍ക്കസ് ?
ഞാനും ഓക്കേ.
കൊള്ളാം. ഒന്നിനെതിരെ മൂന്നു പേര്‍. നമ്മള്‍ പുഴയിലൂടെ പോകുന്നു.
ഒഹ് !
ഓ, കോപ്പ് !
എന്ത് നാശമാണ് അത് ?
ഇതാണ് തീയുറുമ്പ്.
ആദ്യത്തെ മിഷണറിമാര്‍ ആദിവാസികളില്‍ പരീക്ഷിച്ച സാധനം,
ഉണ്ണിയെശുവില്‍ വിശ്വസിക്കാന്‍ മടികാണിച്ചവരെ കെട്ടിയിട്ട ശേഷം...
അവരുടെ ദേഹം തീയുറുമ്പുകളെ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.
അതിനു ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചെന്നു ഞാന്‍ പറയട്ടെ, അവര്‍ വിശ്വസിച്ചു.
അതേ. ഒഹ് !
ഹ, ഹ !
കുറച്ചു വെള്ളം കുടിക്ക്. വേറെ ഉണ്ടോ ?
ഉണ്ട്, നമുക്ക് ഷെയര്‍ ചെയ്യാം. ഓക്കേ ?
നന്ദി ഡാ, ഒരുപാട് നന്ദി.
കൂട്ടരേ, അത് നോക്ക്.
അവന് ഒരു കത്തിയുപയോഗിച്ച് എന്തൊക്കെ ചെയ്യാനാകുമല്ലേ ?
നമ്മളൊരു ടീമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണം. ഓക്കേ ?
ഒഴുക്കില്ലാത്ത വെള്ളത്തില്‍ നമുക്ക് തുഴ ഉപയോഗിക്കാം.
ശക്തമായ ഒഴുക്കുള്ളിടത്ത് കോല്‍ മാത്രം, ഓക്കേ ?
നീ മുന്നില്‍, നിങ്ങള്‍ രണ്ടും ബാക്കില്‍.
ഞാന്‍ പറയുന്നതെല്ലാം അനുസരിക്കണം, കേട്ടല്ലോ ?
ശരി. കേട്ടല്ലോ ?
നീയാണല്ലേ കാപ്റ്റന്‍.
ഓക്കേ, എങ്കില്‍ പോകാം.
വൂ-ഒഹ്.
നീ ഓക്കേ അല്ലേ ? അതേ.
ഓക്കേ കൂട്ടരേ, ഞാന്‍ പറഞ്ഞ സംഗതിയെത്തി.
ആ കാണുന്ന പാറകളുടെ കാര്യം എങ്ങനാ ?
അത് കുഴപ്പമില്ല, ഒഴുക്കിനൊത്തു പോകാം.
നടുക്കു തന്നെ നില്‍ക്കണം. ഓക്കേ ?
ഓക്കേ, കാള്‍ ?
കാള്‍ ?
ഇടത്ത്. ഇടത്തേക്ക് പോ ! ഇടത്തേക്ക് പോ !
സൂക്ഷിച്ച് ! ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകട്ടെ !
ഓക്കേ. വലത്തേക്ക് പോ !
വലത്തേക്ക് പോ ! വലത്തേക്കോ ?
എങ്ങോട്ടാ തുഴയേണ്ടത് ? വലത്തേക്ക് പോ !
കാള്‍ ! നീയൊന്നു ശാന്തനായി ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
ഒഹ് ദൈവമേ ! ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോ.
കോലെടുക്കൂ, കോല്‍ !
കോലില്‍ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് മാറെടാ ! ഒഴുക്കിനനുസരിച്ച് പോ !
യോസ്സി ! പാറ ശ്രദ്ധിക്ക് !
ഞാന്‍ കണ്ടു !
യോസ്സി ശ്രദ്ധിച്ച്, ശ്രദ്ധിച്ച്, ഓക്കേ ?
ആഹ് !
ഏയ്‌ അത് പൊയ്ക്കോട്ടെ !
വല്ലതും പറ്റിയോ ? ആ കോല് പോയി !
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്ക് തന്നെ അറിയില്ല !
വലത്തേക്ക് ! കാള്‍ !
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക് !
ആഹ് ! കോപ്പ് !
പ്ലീസ് !
ഏയ്‌, ഒരു സമയം ഒരു നിര്‍ദ്ദേശം പറയ്‌ !
ഇടത്തേക്ക്, ഇടത്തേക്ക് പോ ! ഒഹ് ദൈവമേ !
ഇടത്തേക്ക് ! ഇടത്തേക്ക് !
കാള്‍, ഒഴുക്കിനനുസരിച്ചു പോ !
നിനക്ക് ഒന്നു വായടച്ചു വച്ച് തുഴയാമോ ?!
ഞാന്‍ പറയുന്നതങ്ങ് കേട്ടാ മതി...
ഹേയ് ! എന്താ ഇത് ! ഹേയ് !
നീ ഞങ്ങളെല്ലാവരേം കൊല്ലാന്‍ നോക്കുവാണോടാ !
നമ്മള്‍ പുഴയുടെ നടുക്കാണ്, ഒന്നടങ്ങ്‌ !
നമുക്കങ്ങോട്ടു പോകാം !
കെവിന്‍, യോസ്സി തുഴകള്‍ എടുക്ക്.
കാള്‍ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്‌. ഒന്നു മിണ്ടാതിരിയെടാ !
വായടക്കെടാ ! വലതു വശത്ത്‌ കാണുന്ന തിട്ടയിലേക്ക് പോ !
അത്ര തന്നെ, മനസ്സിലായോ ?
തുഴയ് !
യോസ്സി, നിന്‍റെ തുഴയെടുക്ക്.
കോപ്പ് !
നീയിപ്പോ ആജ്ഞാപിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയോ ?
നിനക്ക് കാള്‍ പറയുന്നത് അനുസരിച്ചൂടെ ? വായടക്കെടാ കോപ്പേ !
ഇത് ഒറിഗോണ്‍ അല്ല, കേട്ടോ 'മച്ചാനേ' ?
കാള്‍: മനസ്സിലായോ ? കെവിന്‍: നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്ക്..........
നിര്‍ത്തെടാ !
കാള്‍...അപ്പൊ എന്താണ് പ്ലാന്‍ ?
പ്ലാനോ ? ശരി ഞാന്‍ പ്ലാന്‍ പറയാം.
നമ്മള്‍ ഇവിടെ കാമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
നാളെ നമ്മള്‍ ആ ശക്തമായ ഒഴുക്കുള്ള സ്ഥലം പിന്നിടുന്നത് വരെ,
പുഴയുടെ സൈഡില്‍ കൂടെ ചങ്ങാടം വലിച്ചോണ്ട് പോകുന്നു,
ഞാനിപ്പോ വേട്ടയാടാന്‍ പോകുന്നു.
ക്യാപ്റ്റന്‍ അമേരിക്കക്ക് പോയി അവനിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.
എടുത്ത പണി നന്നായിട്ടുണ്ട് കെവിന്‍. അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
നമ്മള്‍ എവിടെയാണെന്നോ, ഇനിയെന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നെന്നോ ,
അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരാള്‍,
ദാ നടന്നു പോയി.
നിനക്കെന്തിന്‍റെ കേടാ ?
നീ ഇത്രക്ക് വലിയ തോല്‍വിയായിരുന്നെന്നു ഞാനറിഞ്ഞില്ല.
നീ ചങ്ങാടത്തില്‍ വച്ച് കാളിനെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ ?
അവന്‍ പേടിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനൊരു ഐഡിയയും ഇല്ലായിരുന്നു.
അവനു പുഴയുടെ ഒഴുക്കിനെ കുറിച്ചൊന്നും അറിയില്ല.
ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കിയതെന്താണെന്നു പറയട്ടെ ?
കാളിന് നീന്താൻ അറിയില്ല.
കോപ്പ് !
നീ പോയി അവനെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതാണ് കെവിന്‍.
നീയവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു. അത് ശരിയായില്ല. അവനാണ് നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്.
ഒഹ് ! ഈ കോപ്പിലെ രക്ഷിക്കലിനെ പറ്റി ഇനി മിണ്ടിപ്പോകരുത് മാര്‍ക്കസ് !
ദൈവമേ.
ഞാന്‍ പോകാം.
കാള്‍ ?
കാള്‍, നീയെന്താണീ ചെയ്യുന്നത് ?
കാള്‍: നീ കണ്ടില്ലേ ? യോസ്സി: എന്ത് കണ്ടില്ലേന്ന് ?
പുള്ളിപ്പുലി..
പേടിച്ചോടി.
നീയൊരു ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ആള്‍ക്കുരങ്ങാണെന്ന് കരുതിക്കാണും.
എന്താ കാള്‍ ?
വാ, നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങള്‍ പൊയ്ക്കോളൂ, എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും.
ഇവിടെ വച്ച് നമ്മള്‍ വഴി പിരിയുകയാണ്.
പുഴയിലൂടെയുള്ള ഒരു പരിപാടിക്കും ഞാനില്ല.
ഇത്...ആ കുത്തൊഴുക്ക് കാരണമാണോ ?
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്, ഞാന്‍ സോറി പറയണോ ?
ഒഹ്, മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ. നീയല്ലേ ഇപ്പൊ ക്യാപ്റ്റന്‍.
ഞാന്‍ ഇപുറാമയിലേക്ക് കയറാന്‍ പോകുന്നു. മൂന്നു ദിവസമെടുക്കും.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്‍റെ കൂടെ വരാം അല്ലെങ്കില്‍ മീനുകള്‍ക്ക് ഭക്ഷണമാകാം.
ഒരു പരീക്ഷണത്തിനും ഞാനില്ല.
നീ എന്ത് കോപ്പെങ്കിലും ചെയ്യ്‌.
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍...
പോയി ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ടോയ്ലറ്റിലിരുന്ന്...
നന്നായിയിട്ടോന്നു തൂറിയേച്ചും വരാം.
നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നു നീ തീരുമാനിക്ക് ബോസ്.
ഒന്നിനെതിരെ മൂന്ന്.
നാശം.
ഞാനെന്‍റെ ജീവിതം മുഴുവന്‍ നദികളിലായിരുന്നു,
മരിക്കാന്‍ എനിക്കൊട്ടും ആഗ്രഹവുമില്ല. പക്ഷേ ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം,
ഈ നദി നമുക്ക് പ്രശ്നമൊന്നും ആകില്ല.
എനിക്കും അതുതന്നെയാണ് അഭിപ്രായം, പക്ഷേ...
മാര്‍ക്കസിന്‍റെ കാര്യമെന്ത് ചെയ്യും ?
അവനു നമ്മോടൊപ്പം വരാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ടാകും.
അവന്‍ കാളിനോടൊപ്പം സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
പറയുന്നത് ശരിയല്ലെന്നറിയാം,
പക്ഷേ അവന്‍ നമ്മോടൊപ്പം വരാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.
നമ്മള്‍ അവനെ കൂടെക്കൊണ്ടുപോകുന്നതും ശരിയല്ല.
ഞാന്‍ അവനെ കൂട്ടുന്നില്ല.
അവനെക്കൊണ്ടിത് പറ്റില്ല.
അവനെ ഇതില്‍ നിന്നൊഴിവാക്കാം.
നിനക്കിതു സമ്മതമാണോ ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാന്‍ പോയി അവനോടു സംസാരിക്കാം.
ഹേയ്.
എന്താ കാര്യം ?
ഉം...
ഞാന്‍ കെവിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,
നദിയിലൂടെ യാത്ര തുടരാനാണ് അവന്‍റെ തീരുമാനം.
കാള്‍ ഇല്ലാതെയോ ?
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കെവിനേ ഇഷ്ടമൊക്കെതന്നെ. പക്ഷേ അവനു വട്ടാണ്.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. അവനു തനിച്ചു പോകാന്‍ കഴിയില്ല. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്...
എനിക്കറിയാം, മാര്‍ക്കസ്. എനിക്കറിയാം. ഞാന്‍ അവന്‍റെ മനസ്സുമാറ്റാന്‍ ശ്രമിച്ചതാണ്.
തനിച്ചു പോയാല്‍ ഒരിക്കലും അവനവിടെയെത്താന്‍ പോകുന്നില്ല. ശരിയല്ലേ ?
അതുകൊണ്ട് നമ്മളില്‍ ഒരാള്‍ അവനോടോപ്പം പോയെ പറ്റൂ. പിന്നെ...
മാര്‍ക്കസ്, നിന്‍റെ കാലിന്‍റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.
നിനക്ക് ചങ്ങാടത്തില്‍ പോകാന്‍ പറ്റില്ല, ശരിയല്ലേ ?
എന്‍റെ കാലിനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
യോസ്സി: ശരിക്കും ? മാര്‍ക്കസ്: അതേ.
നമ്മള്‍ ചങ്ങാടം ഉണ്ടാക്കാന്‍ തുടങ്ങിയ അന്ന് മുതല്‍,
എപ്പോഴും ഞാൻ കാലുകൾ കഴുകി കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു, അറിയാമോ ?
ഓക്കേ, എങ്കിലത്...
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് അതൊരു...
നല്ല വാര്‍ത്തയാണ്. സത്യം പറഞ്ഞാല്‍...
എനിക്ക് കാളിനൊപ്പം പോകാനാണ് താല്‍പര്യം.
മൂന്നു ദിവസം കൊണ്ട് പുറത്തെത്താമല്ലോ, ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.
അപ്പോള്‍, നിനക്ക് ഓക്കേ ആണെങ്കില്‍ നീയും...
കെവിനും ചങ്ങാടത്തില്‍ പോകൂ.
സോറി, അത് ശരിയാകില്ല.
എനിക്കവനോടൊപ്പം തനിച്ചു പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവന്‍ എന്നോടെങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നതെന്ന് നീ കാണുന്നില്ലേ.
എന്‍റെ കാലുകളുടെ പ്രശ്നം ട്രിപ്പ് മൊത്തം സാവധാനമാക്കി, അതിനു ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അത് സാരമില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിനക്ക് സമ്മതമാണെങ്കില്‍ ഞാന്‍...
കാളിനോപ്പം പോകാനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
അപ്പൊ, നീ ഓക്കേ ആണ് ?
നിന്‍റെ കാലിനു പ്രോബ്ലം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ ?
അതേ, ഞാന്‍ ഓക്കേ ആണ്.
ശരി.
ശരിക്കും ?
താങ്ക്യു യോസ്സി.
ഓക്കേ, നമ്മള്‍ ഇവിടെയാണ്‌.
ഇതെല്ലാമാണ് കുത്തൊഴുക്കുകളുള്ള സ്ഥലങ്ങള്‍.
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രശ്നമുള്ളത്, നിങ്ങള്‍ മിക്കവാറും നാളെ അവിടെ എത്തിയേക്കും.
മാല്‍ പാസോ സാന്‍ പെഡ്രോ. ഞങ്ങള്‍ക്കത് കടക്കാന്‍ കഴിയുമോ ?
ശ്രമിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്. രണ്ടു വശത്തും ആഴമുള്ള കൊക്കകള്‍ ആണ്.
അവിടെ കരയോന്നുമില്ല. ഒരിക്കലതില്‍ പെട്ടു പോയാല്‍ മരണം ഉറപ്പ്.
അങ്ങനെയെങ്കില്‍, എവിടെയാണ് നിര്‍ത്തേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളെങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും ?
വലത്തുവശത്തായി ഒരു ബീച്ചുണ്ട്.
അവിടെ നിര്‍ത്തണം.
പറ്റിയില്ലെങ്കില്‍, ചാടി നീന്തുക.
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോകുകയേ ചെയ്യരുത്.
ഓക്കേ.
കത്തി നിങ്ങള്‍ എടുത്തോ.
കാള്‍: തോക്ക് ഞാന്‍ വച്ചോട്ടെ. കെവിന്‍: ശരി, വച്ചോ.
യോസ്സി: പിന്നെ ഭക്ഷണം നമുക്ക് 50-50 ആക്കാം. കാള്‍: വേണ്ട വേണ്ട.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ ആവശ്യം വരും.
മൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ അവിടെയെത്താം.
ഞങ്ങള്‍ ഇപുറാമ എത്തി,
കഴുതകളെയും ഭക്ഷണവും ഓക്കേ റെഡിയാക്കി വെക്കാം.
അപോളോയിലെക്ക് നമുക്ക് രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ തിരിച്ചുപോകാം.
ഓക്കേ ?
നീ വെറും കോപ്പനാണ്.
അതേ, കാള്‍.
ഊര്‍ജ്ജ്വസലനായ മനുഷ്യന്‍.
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും.
ഉം...
ടിട്ടിക്കാക്ക തടാകം.
ങേ ?
അയാള്‍ ബോട്ട് തിരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ നമ്മളൊരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ലായിരുന്നു.
എന്നാല്‍ ശരി...
മാര്‍ക്കസ്: ഗുഡ് ലക്ക് കെവിന്‍. കെവിന്‍: നിനക്കും.
സുരക്ഷിതമായിരിക്കൂ.
തീര്‍ച്ചയായും.
ഹേയ്.
ഹോസ്റ്റലില്‍ നമുക്ക് വലിയൊരു പാര്‍ട്ടി നടത്താം, അല്ലേ?
അതേ, കേട്ടിട്ട് അടിപൊളിയാണ്.
അതേ, നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കാം. അതേ.
ഞാന്‍ വാക്കുതരുന്നു, ലാ പാസില്‍ തിരിച്ചെത്തിയാല്‍,
എല്ലാം നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്നത് പോലെ തന്നെയായിരിക്കും.
അതേയതേ.
റെഡി ? റെഡി .
തുഴ തരൂ പ്ലീസ്.
ഏയ്‌, ഇന്നെന്താ ദിവസമെന്ന് നിനക്കറിയാമോ ?
ഡിസംബര്‍ 1, ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
മിക്കവാറും ക്രിസ്മസിനെനിക്ക് വീട്ടിലെത്താനായേക്കും.
രാത്രി നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിര്‍ത്തി മീന്‍ പിടിച്ചാലോ ?
പകല്‍ വെളിച്ചം ഒരു മണിക്കൂര്‍ കൂടി ഉണ്ടാകും.
നമുക്ക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന്‍റെ അടുത്തെത്താന്‍ ശ്രമിക്കാം.
എന്താ നിന്‍റെ അഭിപ്രായം ?
ഒഹ്, നാശം !
കെവിന്‍ ?
തുഴയെടുക്ക്. നിന്‍റെ തുഴയെടുക്ക്, വേഗം !
പെട്ടെന്നാകട്ടെ.
യോസ്സി, വേഗം നിന്‍റെ തുഴയെടുക്ക്,
ഞാന്‍ എടുത്തു. വേഗമാകട്ടെ.
ഒഹ് !
തുഴയ്‌ ! ദൈവമേ, ഇത് അതിശക്തമായ ഒഴുക്കാണല്ലോ.
കെവിന്‍ നമ്മളെന്തു ചെയ്യും ? അതാ അവിടെയാണ് ബീച്ച്.
അവിടെയാണ് ബീച്ച്, പോ ! ശക്തിയില്‍ ! ശക്തിയില്‍ !
നാശം, നമ്മള്‍ നിയന്ത്രണം വിട്ടു പോകുകയാണ് !.
വേഗം, തുഴയ് !
ശക്തിയായി ! നമ്മള്‍ ഇതില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാന്‍ പോകുന്നില്ല !
ശക്തിയായി ! ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ട് !
ഇത് ഭയങ്കര ശക്തമാണ്. യോസ്സി, തുഴയ് !
ആഹ് ! കെവിന്‍ !
ഉഹ് ! ഹാ !
ആഹ് !
കുഴപ്പമില്ല ! ആഹ് !
വലത്തേക്ക് വലത്തേക്ക് !
വേഗം, നമുക്കിത് ചെയ്തേ പറ്റൂ !
ഒഹ്, നാശം.
പാറ കെവിന്‍ !
താഴ്ന്നു കിടക്ക് ! താഴ്ന്നു കിടക്ക് !
ആഹ് !
മുറുക്കെ പിടിച്ചോ യോസ്സി !
ആഹ്...ആഹ് ! എന്‍റെ ദൈവമേ !
കെവിന്‍ ! കെവിന്‍ !
കുഴപ്പമില്ല ! മുറുക്കെ പിടിക്ക് യോസ്സി !
കെവിന്‍ ! വിടല്ലേ !
ഒഹ് നോ.
നോ ! നോ, നോ... ഓക്കേ. ഓക്കേ.
ഞാന്‍ അവിടേക്ക് നീന്താന്‍ പോകുകയാണ്.
ഞാന്‍ നീന്താന്‍ പോകുന്നു ! വേണ്ട ! കെവിന്‍ പോകല്ലേ !
കെവിന്‍ എന്നെ ഇട്ടേച്ചു പോകല്ലേ ! ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്, പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക് !
ഞാന്‍ തീരത്തെത്തുമ്പോള്‍, നീ കത്തിയെനിക്ക് എറിഞ്ഞു തരണം !
ഞാന്‍ കുറച്ചു വള്ളികള്‍ അറുത്തെടുത്ത് നിന്നെ വലിച്ചു കയറ്റാം. ഓക്കേ ?
വേണ്ട ! അത് വളരെ അപകടമാണ് ! അതേ മാര്‍ഗ്ഗമുള്ളൂ.
കെവിന്‍ വേണ്ട ! നിനക്കതിനു കഴിയില്ല !
ഇതേയുള്ളൂ മാര്‍ഗ്ഗം.
ഞാനത് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു, ഓക്കേ ?ഞാനത് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു.
ഞാന്‍ നിന്നെ ഇട്ടേച്ചു പോകുകയല്ല.ഇട്ടേച്ചു പോകുകയല്ല, ഓക്കേ ?
വിടാതെ പിടിച്ചോ ! വേണ്ട, കെവിന്‍ !
ഒഹ് !
യെസ് ! ആഹ് !
യോസ്സി ! വിടാതെ പിടിച്ചോ !
വേഗം ! വേഗം !
ഹേയ് കെവിന്‍, ചങ്ങാടം നീങ്ങുന്നു !
കെവിന്‍ !
യോസ്സി ! യോസ്സി ! കത്തി താ !
ആഹ് !
യോസ്സി !
ആഹ് ! ആഹ് !
കെവിന്‍ !
നാശം പിടിക്കാന്‍.
ഇല്ല.
സൂപ്പര്‍മാന്‍.
മ് മ്.
കെവിന്‍ !
ഒഹ് ! നാശം. ആഹ്.
ഞാനങ്ങനെയൊന്നും പിന്‍വാങ്ങുന്നയാളല്ല.
കമോണ്‍ !
♪ നീ ഭയന്നിരിക്കുമ്പോഴും സന്തോഷവാനാണെന്ന് അഭിനയിക്കുക.♪
♪ അത് ചെയ്യാൻ വലിയ പ്രയാസമൊന്നുമില്ല ♪
♪ എങ്കിൽ നിനക്ക് സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ ആകും... ♪
♪ ഒരവസാനവുമില്ലാതെ ♪
♪ നീ അഭിനയിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ♪
നാശം !
ഒഹ് !
കുരിപ്ലയയിലെത്തിയാല്‍ നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.
നിനക്കൊരു മാപ്പുണ്ടല്ലോ,
ആളുകള്‍ നിന്നെ സഹായിക്കാന്‍ വരുന്നുണ്ടാകും.
ആകെ നീ ചെയ്യേണ്ടത്....
മുന്നോട്ടു പൊയ്ക്കോണ്ടിരിക്കുക...
പോയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക.
ഒഹ്...
അടിപൊളി, ഇത് അനങ്ങുന്നുണ്ട്.
ഹേയ്...
യോസ്സി ?
എന്താ ?
കെവിന്‍ ?
യോസ്സി...
മാര്‍ക്കസ് ?
യോസ്സി.
മാര്‍ക്കസ് !
കത്തൂ, ഒന്നു കത്തൂ
ആഹ് !
അഹ്...ആഹ്.
ഒഹ് !
ഉഹ്.
ഹലോ ?!
ഹലോ ! ഹലോ !
ഹലോ !
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഹലോ !
ഇല്ല.
അപ്പോള്‍, കുരിപ്ലയ ഇതായിരുന്നിരിക്കണം.
അങ്ങനെയെങ്കില്‍,
ഞാന്‍ എത്തേണ്ടത്...
റൂറനെബാക്കിയിലാണ്.
അതൊരുപാട് ദൂരെയാണ്.
അല്ല.
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ച് ഇതൊരു ദൂരമേയല്ല.
ദാ, ഇവിടെയാണത്.
ഈ കാലുകള്‍ നിന്നെ അവിടെയെത്തിക്കും.
ഓക്കേ.
ഓക്കേ യോസ്സി, നീയിതു ചെയ്തേ പറ്റൂ.
കാലുകള്‍ നനയാതെ നോക്കണം.
കമോണ്‍.
ഒഹ് !
ആഹ് !
അഹ് ... ആഹ് !
ആഹ് !
ഒഹ് !
മാര്‍ക്കസ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഇതിത്രക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാനൊരു ദുര്‍ബലനായിപ്പോകരുതെന്നേ ആഗ്രഹിച്ചിരുള്ളൂ.
എനിക്ക് നിന്നെക്കാള്‍ പേടിയായിരുന്നു,
കാരണം ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.
കാരണം ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്, ഞാനിതെല്ലാം അര്‍ഹിക്കുന്നു.
കെവിന്‍ !
കെവിന്‍ ! ഞാന്‍ ഇവിടെയുണ്ട് !
കെവിന്‍ !
നോ ! നോ !
നീ.... നോ ! ആഹ് !
മരമണ്ടന്‍ കഴുത.
യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
ലോ കോളേജ്.
പപ്പാ, നിങ്ങള്‍ക്ക് വിഷമമുണ്ടെന്നെനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു രൂപ പോലും നിനക്ക് ഞാന്‍ തരില്ല.
എന്‍റെ കയ്യില്‍ നിന്ന് ഒരു രൂപ പോലും നീ കാണില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട. ഞാനത് ചോദിക്കാനും പോകുന്നില്ല.
ഒരു വര്‍ഷത്തെ കാര്യമല്ലേയുള്ളൂ.
കഴുത.
പുഴയോട് ചേര്‍ന്ന് നീങ്ങ്‌.
പുഴയോട് ചേര്‍ന്ന് നീങ്ങ്‌....പുഴയോട് ചേര്‍ന്ന് നീങ്ങ്‌.
കാള്‍ എപ്പോഴും പറയുന്നത് - 'പുഴയോട് ചേര്‍ന്ന് നീങ്ങ്‌!'
ഒഹ് നോ നോ നോ നോ
ഓക്കേ യോസ്സി, നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്ക്.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്ക്.
ഒഹ് !
നിനക്ക് ചേരുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ എപ്പോഴാണ് വേണ്ടെന്നു വെക്കുന്നതെന്ന് നിനക്ക് ബോധ്യമില്ല.
യോസ്സി.
നോ...നോ ! നോ ! നോ!
നോ. ഒഹ് ദൈവമേ !
നോക്കൂ പപ്പാ.
ആദ്യം നിങ്ങള്‍ ക്യാപ്റ്റന്‍ അര്‍മാന്‍റോയെ കാണണം.
നിങ്ങളെക്കണ്ടെത്തും മുന്നെയോ, ഒന്നുമില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
മുങ്ങിമരിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ വിട്ടു കൊടുക്കില്ല.
നമുക്ക് പോയി അവനെ കണ്ടെത്തണം.
ഹലോ ? ഒന്നു നില്‍ക്കൂ ! പോകല്ലേ !
പോകല്ലേ ! പോകല്ലേ !
ഹലോ ! ഹലോ ! ഞാനിവിടെയുണ്ട് !
ഇവിടെ താഴെയുണ്ട് ! ഹലോ.
നോ ! നോ !
നോ ! ആഹ് !
ഹേയ് !
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ചൂടെ താഴ്ന്നു പറക്കാമോ ? ഏയ്‌, പറ്റില്ല. അത് അസാധ്യമാണ്.
നോ !
ആഹ് !
ഹേയ്.
ഒരുപാട് ഉയരത്തിലായിരുന്നതുകൊണ്ട് ഞങ്ങക്കൊന്നും കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്...
നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കൂ കേള്‍ക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...
ദയവായി ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ !
ഇതിപ്പോ മൂന്നാഴ്ച ആയില്ലേ.
അവിടെ അന്വേഷിക്കാന്‍ ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം അത്.
നീ പറ്റാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.
നീ രക്ഷപ്പെട്ടത് തന്നെ ഒരു അത്ഭുതമാണ്. അതുകൊണ്ട് വേഗം വീട്ടില്‍ പോകാന്‍ നോക്ക്.
നോക്കൂ, ഞാനീ പറയുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വട്ടാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം...
എനിക്കറിയാം...കേട്ടാല്‍ പ്രതീക്ഷക്ക് വകയില്ലെന്ന് തോന്നിയേക്കാം.
പക്ഷേ ഞാന്‍ പറയുകയാണ്‌, എനിക്കിവിടെ, എന്‍റെ ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിൽ അറിയാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ട്,
അവന്‍ ജീവനോടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് വേണ്ടത്...എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
ഓക്കേ ? നിങ്ങള്‍ പൈലറ്റിനോടൊന്നു സംസാരിക്കണം,
എനിക്കിവിടെ എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഒരവസരം തരണം...
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ...
നിങ്ങള്‍ ഒന്നു സംസാരിക്കൂ, സംസാരിച്ചാല്‍ മതി. എനിക്കതിനു സാധിക്കില്ല.
പറ്റാഞ്ഞിട്ടാണ്‌, ക്ഷമിക്കണം.
പറ്റില്ല ? നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായിക്കാന്‍ പറ്റില്ല ?
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ ഒരു കാര്യം അറിഞ്ഞോളൂ.
നിങ്ങളെന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കില്‍, ഞാന്‍ തനിച്ചു പുഴയിലൂടെ പോകും.
അവനെ അന്വേഷിച്ചു പോയി നീ മരണപ്പെട്ടാലോ ?
ഞാന്‍ മരിക്കും !
ഓക്കേ, ഓക്കേ, ഓക്കേ.
നില്‍ക്ക്.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
പറ്റിയ ഒരാളുണ്ട്, ചിലപ്പോ...സഹായിച്ചേക്കും.
സെഞ്ഞോര്‍ ടിക്കോ ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ടുയിച്ചി നദിയെ മറ്റാരെക്കാളും നന്നായറിയാമെന്ന് ക്യാപ്റ്റന്‍ അര്‍മാന്‍റോ പറഞ്ഞു.
എന്‍റെ ഫ്രണ്ട് കാട്ടിനുള്ളില്‍ അകപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
17 ദിവസം കാട്ടില്‍ അകപ്പെട്ട ആളോ ? എങ്കില്‍ പിന്നെ മറന്നു കളഞ്ഞേക്ക്.
അവന്‍ ജീവനോടെയുണ്ടാകാന്‍ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.
നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരന്‍ ഇപ്പൊ ദൈവത്തിന്‍റെയടുത്ത് എത്തിക്കാണും.
അല്ല, എന്‍റെ സുഹൃത്ത്‌ ജീവനോടെയുണ്ട്, എനിക്കവനെ രക്ഷിക്കണം.
ഏയ്‌, എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഇതുവരെ ഞാന്‍ ആരോടും യാചിച്ചിട്ടില്ല. പക്ഷേ ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുകയാണ്...
പ്ലീസ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഈ ബോട്ട് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ ?
നിന്‍റെ ബോട്ട്.
എന്ത് വിലയാകും ?
ആഹ് ! ആഹ് !
നിനക്ക് പ്രാന്താണല്ലേ. യെസ് ക്യാപ്റ്റൻ.
തമാശയല്ല,...എനിക്കിത് വേണം.
പ്ലീസ്.
ഓഹ് ! വേണ്ട. ഓടണ്ട !
പ്ലീസ്, ഓടല്ലേ. ഞാന്‍ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല !
ഞാന്‍ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല ! പ്ലീസ്, ഓടിപ്പോകല്ലേ.
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല...ഞാന്‍,
എന്‍റെ പേര്...
എന്‍റെ പേര് യോസ്സി.
ഞാനിവിടെ പെട്ടു പോയി.
നീ... നീ ഇംഗ്ലിഷ് സംസാരിക്കുമോ ?
ഇല്ല, ഒരിക്കലും നീ സംസാരിക്കില്ല.. ഉം.
എനിക്കറിയാം, ഞാന്‍ പറയുന്നതൊന്നും നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്നാലും...
നിന്നെ കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
നാളെ നദിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാനുള്ള വഴി നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം.
എന്നാലേ, വിമാനം വരുമ്പോ,
അവര്‍ക്ക് നമ്മളെ കാണാന്‍ പറ്റൂ.
ഞാന്‍ വാക്കുതരുന്നു, നിനക്കൊന്നും പറ്റില്ല..
പിന്നെ ഇവിടെ, എനിക്കറിയാം ഇത്...ഇത് പോരെന്നു...
പക്ഷേ വെറും നിലത്ത് കിടക്കുന്നതിനെക്കാള്‍ കൊള്ളാം ഇത്.
ഞാന്‍ കിടക്കുന്നില്ല... നീ മാത്രം...
അപ്പൊ നീ സുരക്ഷിതയാണ്. ഈ പ്രാണികളെയൊക്കെ ഓടിച്ചു കളയാം.
ഞാന്‍ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
സോറി, എനിക്കൊരു കാര്യം വേണമായിരുന്നു...
ഒരേയൊരു കാര്യം.
ഓക്കേ.
ഞാന്‍..ഉറപ്പിച്ചെന്നേയുള്ളൂ.
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും റൂറനെബാക്കിയിലെത്തണം,
നില്‍ക്കാനേ പാടില്ല.
പിന്നെ എപ്പോഴും വിമാനം വരുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം.
പൈലറ്റ്‌ നമ്മളെ കണ്ടാല്‍,
ചിറകുകള്‍ താഴ്ത്തി നമുക്ക് സൂചന തരും,
നമ്മളെ രക്ഷിക്കും.
നിനക്കെന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കളെ പരിചയപ്പെടുത്തി തരാം.
പക്ഷേ, അവിടെ വച്ച് ഞങ്ങള്‍ക്ക്...
കുറച്ചു കുഴപ്പങ്ങള്‍ പറ്റി...
ആഹ് ! ഒഹ് !
ഏയ്‌, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല.
ഒഹ് ഹോ ഹോ, നോക്ക് !
കണ്ടോ ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ, നമുക്ക് പഴം കിട്ടുമെന്ന്.
കുറച്ച് അഴുകിയതാണ്, എന്നാലും സാരമില്ല.
നീയും കഴിക്ക്.
വേണ്ട. നീയിതു കഴിക്ക് ! നീയിത് കഴിച്ചേ പറ്റൂ !
എന്നെക്കൊണ്ട് തനിച്ചിത് സാധിക്കില്ല !
നീ നിര്‍ത്തിപ്പോകാന്‍ പാടില്ല, തിന്ന് !
എനിക്ക് വിശപ്പുണ്ട് ! എന്‍റെ കാലുകള്‍ ആണെങ്കില്‍...
ഭയങ്കര വേദനയാണ്...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നമുക്ക്...നമുക്ക് കുറച്ചു വിശ്രമിക്കാം.
നോക്ക്, എന്നും രാത്രി നമുക്കുറങ്ങാന്‍,
ദൈവം ഒരു മരത്തെ അയക്കുന്നു.
ഇത് ദൈവത്തില്‍ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.
നമ്മളിവിടെ തനിച്ചല്ല. ദൈവം നമ്മളോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നുണ്ട്.
അവന്‍റെ ഒരു കരം നമ്മുടെ ചുമലിലുണ്ട്.
അവന്‍ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.
ഇവിടെ, എന്‍റെയടുത്ത് കിടന്നോ.
സാരമില്ല. ഞാന്‍ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു കൊള്ളാം. നമുക്ക് പരസ്പരം ചൂട് പകരാം.
അത്രേം മതി. എല്ലാം ശരിയാകും.
എന്‍റെ കൂടെ ഉണ്ടായാല്‍ മാത്രം മതി.
നമുക്കിനി ഉറങ്ങാം.
നീ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.
ദൈവം നമ്മോടു കൂടെയുണ്ട്.
അത് കുഴപ്പമില്ല, ഉറങ്ങിക്കോ.
ഉറങ്ങിക്കോ.
എന്ത് ...
ഇല്ല...
യാ !
ഒഹ് !
ഇല്ല...
നോ, നോ...
ഒഹ് !
ഓക്കേ..അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.
Y'varekh'kha Adonai v'yishmerekha. [ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ]
Ya'er Adonai panav eleikha vichunekka. [ദൈവം നിന്‍റെ മുഖം പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും അവന്‍റെ കൃപ ചൊരിയുകയും ചെയ്യട്ടെ]
Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom. [ദൈവം അവന്‍റെ മുഖം നിനക്കുനേരെ ഉയര്‍ത്തി നിനക്ക് സമാധാനം നല്‍കട്ടെ]
വീട്ടിലേക്ക് ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരൂ, യോസ്സി.
എന്നെ കൈവിടല്ലേ.
നീ പൊട്ടിപ്പോകരുത് കേട്ടല്ലോ.
പൊട്ടിപ്പോകരുത്.
ആഹ് !
കമോണ്‍ കമോണ്‍.
യെസ് !
നാളെ നമുക്ക് നദിയിലെക്കു തുറക്കുന്ന
വഴി കണ്ടെത്തണം...
നാളെ നമുക്ക് നദിയിലെക്കു തുറക്കുന്ന വഴി കണ്ടെത്തണം.....
അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് നമ്മെ കാണാന്‍...
പറ്റും...കാണാന്‍ പറ്റും.....
യോസ്സി ?
യോസ്സി..ഞങ്ങള്‍ ഇതാ....
യോസ്സി ?
ആഹ് !
യോസ്സി !
യോസ്സി, ഇവിടെ !
ഇങ്ങോടു വാ യോസ്സി !
യോസ്സി ?
വിട്ടു കൊടുക്കരുത് !
വാ യോസ്സി.
കമോണ്‍ യോസ്സി !
യോസ്സി !
ആഹ് ! ആഹ് ! ആഹ് ! ഒഹ് !
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നീ....പോയി ജീവിച്ചോ.
അതേ.
നന്ദി.
എന്ത് പറ്റി ? നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വരും...
ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകാന്‍ സാധ്യമല്ല.
നിങ്ങളെക്കൊണ്ടാവുന്നതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ ചെയ്തു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
യോസ്സി ?
ഒന്നു പോകുന്നുണ്ടോ.
ഓക്കേ, വഞ്ചി തിരിക്ക് !
അങ്ങനെ തന്നെ, അങ്ങനെ തന്നെ !
അതേ, കുറച്ചൂടെ.
നില്‍ക്കൂ...
നില്‍ക്കൂ.
ശരി, വിട്ടോ. കൊള്ളാം. പൊയ്ക്കോ.
കെവിന്‍.
യോസ്സി !
തിരിച്ചു പോ, തിരിച്ചു പോ.
യോസ്സി ! അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്ക്.
ഇവിടെ വാ, ഇവിടെ വാ, നിന്നെ കിട്ടിയല്ലോ ഡാ.
നന്ദി ! എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയല്ലോടാ.
താങ്ക്യു ! താങ്ക്യു !
ഹേയ്...
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ, നിന്നെ വിട്ടേച്ചു പോകില്ലെന്ന്.
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ലടാ. ദൈവമേ.
കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല യോസ്സി. നിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടിയല്ലോ യോസ്സി.
കുഴപ്പമില്ല.
നന്ദി സര്‍.
മരുന്നാണ്. നന്ദി.
ആഹ് !
നീയെന്‍റെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചു.
നീയെന്‍റെയും.
ഞാനിപ്പോ വരാം. ഓക്കേ ?
താങ്ക്യു.
നിന്നെ ഞങ്ങളുടെയടുക്കലേക്ക് തിരികെയെത്തിച്ച ദൈവത്തിനു നന്ദി.
ദൈവത്തിനു നന്ദി.
യോസ്സിയും കെവിനും, മാര്‍ക്കസിനെയും കാളിനെയും അന്വേഷിച്ചു ലാപാസിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നെങ്കിലും മാര്‍ക്കസും കാളും ഒരിക്കലും മടങ്ങി വന്നില്ല. കെവിന്‍ ആഴ്ചകളോളം അവര്‍ക്കു വേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണം നടത്തിയെങ്കിലും അവരെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
കാള്‍ ഇതിനു മുന്‍പും യാത്രികരെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടെന്നും അധികൃതര്‍ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആളാണെന്നും പിന്നീട് കണ്ടെത്തി. കാള്‍ അവകാശപ്പെട്ടത് പോലെയുള്ള ഗോത്രങ്ങളോ ആദിവാസികളോ കാട്ടിനുള്ളില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവന്‍ എന്തിനാണ് യോസ്സിയെ തെരഞ്ഞെടുത്തതെന്നോ, അവരെ കാട്ടിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതെന്നോ ഇന്നേ വരെ ആര്‍ക്കും അറിയില്ല.
യോസ്സി ഗിന്‍സ്ബെര്‍ഗ് രക്ഷപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷമെടുത്ത ചിത്രം, റൂറെന്‍ബേക്ക്, ബൊളിവിയ 1981
കെവിന്‍ ഗേല്‍, ടികോ ടുഡെല, യോസ്സി ഗിന്‍സ്ബര്‍ഗ് രക്ഷപ്പെടുത്തിയതിന് രണ്ടു ദിവസത്തിന് ശേഷം, ബെനി നദിക്കരയില്‍.
കെവിന്‍ ഗേല്‍ & മാര്‍ക്കസ് സ്റ്റാം ബൊളീവിയന്‍ ആന്‍ഡെസില്‍ വച്ചെടുത്ത ചിത്രം.
കെവിന്‍ ഗേല്‍ പെറുവില്‍ വച്ചെടുത്ത ചിത്രം.
മാര്‍ക്കസ് സ്റ്റാം ബൊളീവിയ 1980
കെവിന്‍ ഗേല്‍ & യോസ്സി ഗിന്‍സ്ബര്‍ഗ് തെക്കേ അമേരിക്ക 1981
കാള്‍ റുച്പ്രക്റ്റര്‍ (തീയതി അറിയില്ല)
കെവിന്‍ ലോകത്തിന്‍റെ ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിലേക്കുള്ള യാത്രകളില്‍ പുതിയ പുതിയ കാഴ്ചകള്‍ പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് ഫോട്ടോഗ്രാഫിയോടും സാഹസികയാത്രകളോടുമുള്ള തന്‍റെ അഭിനിവേശം തുടര്‍ന്നു. പിന്നീട് ഭാര്യയോടും രണ്ടു മക്കളോടുമോപ്പം ഇസ്രായേലില്‍ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.
പത്തു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം യോസ്സി ആമസോണിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു. അവന്‍റെ ജീവന്‍ എടുക്കേണ്ടിയിരുന്ന നദിയുടെ തീരം തന്നെ സ്ഥിരതാമസത്തിനായി തെരഞ്ഞെടുത്തു. 'ഉച്ചുപിയാമോണ' ഗോത്രത്തോട് ചേര്‍ന്ന് 'ചലാലന്‍' എന്ന എക്കോ-ലോഡ്ജ് ഉണ്ടാക്കി. അതാ പ്രദേശമോന്നാകെ മാറ്റങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചു. ഇപ്പോഴും സാഹസികയാത്രകള്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ട് ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
മാര്‍ക്കസിന് സമര്‍പ്പിക്കുന്നു.
പരിഭാഷ : ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage